神様ってひどいよね

发表于 昨天 23:38

神様ってひどいよね

本帖最后由 hackerstyle 于 2011-8-23 00:14 编辑

神様ってひどいよね
翻译成 ’神明真的是过分呢‘ 这样可以吗
还有这个ね好像是女性的语气 男生用也可以吗
如果不能的话最后那里要怎么改
新人求教

发表于 昨天 23:54

---

额滴神呀！你肿么了！

发表于 8 小时前

---

って
語や文を話題として提示する｡というのは｡

发表于 4 小时前

---

神様ってひどいよね
翻译成 ’神明真的是过分呢‘ 这样可以吗

也可以吧。

不过你不觉得翻译腔太重了吗？

汉语是不是一般说：“老天真是瞎了眼”之类呢？呵呵。

发表于 4 小时前

---

希望这样的人才多一些，疑问区都成啥了，金工纺织服装电工专区了
随便拿一篇日本新闻过后，保管翻得脑子发胀，
难得一见的信达雅，希望高手不要潜水，多多发威，互相学习啊，哈哈

发表于 2 小时前

---

老天真不公平。。